​服装专业英语翻译(服装专业英语庄三生pdf)

服装专业英语翻译(服装专业英语庄三生pdf)

服装专业英语翻译硕士，毕业于北京外国语大学英语语言文学专业，曾就职于国内知名服装企业，担任品牌设计总监。

一：服装专业英语翻译

因为这些都是中国传统服饰，所以英文翻译都是按音译来的，除非是像曲裾直裾这样有实际意义的词。

冕服：Myeonbok，这是从韩文音译的。（悲哀啊，中华正统却要靠日韩来坚守。）

深衣：Shenyi,直接音译。

曲裾深衣：curving-front Shenyi.

直裾深衣：straight-front Shenyi.

质孙服：Zhisun,还是直接音译。

二：服装专业英语词汇

各种服装的英语单词有这些：

一、上衣（top）

e.g: I'm looking for a top.

我找一件上衣。

1、 crop top 露脐上衣

crop 修剪，剪短

2、short-sleeve top 短袖上衣(泛）

sleeve 袖子

3、sleeveless top 无袖上衣（泛）

sleeve+否定后缀less=sleeveless 无袖的

4、tank top 背心

简称Tank

肩带比较细

5、tube top 筒形弹力胸围

一般指即没有肩带也没有袖子的衣服

6、 turtleneck 高园套领

turtle 乌龟+neck 脖子=turtleneck 高领

夏装一般为短袖和无袖

7、shirt 衬衣（男士）

长袖一般有领子/袖口

短袖衬衣: short-sleeve shirt

8、blouse 女衬衣

短袖女衬衣:short-sleeve blouse

9、 t-shirt T恤

一般表示短袖且没有领子。

10、 Hawaiian shirt / Aloha shirt 花衬衣

也叫夏威夷衬衫，在热带地海边地区流行。

11、polo shirt POLO衫

一般为短袖有领子的衣服

休闲服饰，也在体育运动中出现

二、裙装

A-line skirt 斜裙/A字裙

flare skirt 喇叭裙

jumper skirt 无袖连衣裙

beach dress 沙滩裙

strapless sundress 无带背心裙（抹胸裙）

dress 连衣裙

mini-skirt 超短裙

overalls 背带裙

pleated skirt 褶裙

cheongsam 旗袍

straight skirt 筒裙

tiered/layered skirt 蛋糕裙

skirt 西服裙

off-the-shoulder dress 露肩裙

halter-neck top 绕颈上衣

halter dress 绕颈裙

shirtdress 衬衣式连衣裙

ra-ra skirt 拉拉队裙（下摆散开的短裙）

puff ball skirt 泡泡裙

tulip skirt 郁金香裙（形状像郁金香）

pencil skirt 紧身窄裙

bikini 比基尼

swimsuit 泳衣

三、裤装

leggings 紧身裤（打底裤）

hot pants 超短裤（热裤）

loose pants 阔腿裤

knickerbockers 灯笼裤

bootcut jeans 微喇牛仔裤

skinny jeans/jeggings 紧身牛仔裤

wide leg jeans 宽腿牛仔裤

straight leg jeans 直筒牛仔裤

crop jeans 7分或9分裤

shorts 短裤

三：服装专业英语考试试题与答案

服装纺织专业英语之裁床

BIAS CUT 斜纹裁/纵纹裁

BUNDLING 执扎

BEND KNIFE 万能式电剪

BEND KNIFE 万能式电剪

C.M.T. 来料加工

CROSS CUT 横纹裁

CUTTING ROOM 裁床

CUTTING TABLE 裁床

DIE 刀模

DIE CUTTING MACHINE 冲床

DRAFTING 绘图

DRILL 锥子

DRILLING 钻孔位

DRINKING 缩水

GRADING 放码

GRAIN 布纹

HAND SHEAR 剪刀

HANDLING 执手

LAYOUT 排料

MARKER 唛架

MARKER COPIER 唛架复印机

PATTERN 纸样

PLAID MATCHING 对格

PLANNING BOARD 经济排唛

PREDRINKING 预缩

PRODUCTIONG PATTERN 生产纸样

REMNANT 布尾, 零码布

ROTARY KNIFE 圆刀式电剪

SHADING 色差

SIZE SPECIFICATION 尺码表

SPLICING 驳布位

SPREADING 拉布

SPREADING MACHINE 拉布机

STRAIGHT CUT 直纹裁

STRAIGHT KNIFE 直刀式电剪

SWATCH 布办

TOLERANCE 抛位, 宽松量

WEIGHTS 压铁(Typed by Jandy)

服装专业英语（衫裤部件）

ARMHOLE 夹圈

BACK 后幅

BACK RISE 后浪

BELTLOOP 裤耳

BOTTOM 裤脚

BUTTON HOLE 钮门

BUTTON STAND 钮子/钮门搭位

CASH POCKET 表袋

CENTER BACK 后中

CENTER FRONT 前中

CHEST 胸

COLLAR 领子

COLLAR FALL 上级领

COLLAR NOTCH 领扼位

COLLAR POINT 领尖

COLLAR STAND 下级领

CROTCH 小浪

CUFF 介英

DART 死摺

DOUBLE LAYER CUFF 双层介英

DOUBLE LAYERED FLY 双层钮牌

FACING 贴

FLY 钮牌

FOLD LINE 折线

FRONT 前幅

FRONT OPENING 前开口

FRONT PLEAT 前褶

FRONT RISE 前浪

HEM/BOTTOM 衫脚

IN SEAM 内浪骨

JETTED POCKET 唇袋

NECK 领窝

OPENING 开口

PATCH POCKET 贴袋

PLACKET 明筒

POCKET BAG 袋布

POCKET FLAP 袋盖

PRINCESS LINE 公主线

SHOULDER 肩

SIDE PANEL 侧幅

SIDE SEAM 侧骨

SLANT POCKET 斜插袋

SLEEVE 袖子

SLEEVE CROWN 袖山

SLEEVE HEAD 袖头

SLEEVE OPENING 袖口

SLEEVE SLIT 袖叉

UNDER ARM SEAM 夹底线

WAIST BAND 裤头

如果你知道有关服装纺织类的英语， 欢迎补充~~